1624Extranjeros

Los Alcalde y Regidores de la Villa de Sanguessa a todos los vecinos moradores de la dicha Villa se ace saber que a caussa de ser esta villa tan populosa y estar cercana a otros Reynos sea visto y ve por experencia que an recargado en venir a ella muy grande cantidad de gentes estranjeras que ni se save de donde son ni la caussa de su venida ay grandes sospechas que algunos bienen por haverlos echado de sus lugares por delitos que alli an cometido y lo peor es que caussan muy notables daños en la republica que con aber que cada dia suceden en esta Villa delitos, urtos y otras cosas que se puede berificar quien los ace oy de aquí nace tan gran daño quiay quien los encubre unos sirben de cometer el delito y otros de encubrirlo repartiendose entre si lo que urtan y para remedio de tan grandes daños mandamos que desta ora en adelante ninguno sea osado de recoger ni recoja en su cassa ni tampoco en arrendamiento cassa apossento ni otro ningun recogimiento a persona estranjera que biniere a vivir a esta Villa sopena de cuatro ducados y diez dias de carcel y si algunos vinieren antes bayan a la sala del ayuntamiento y alli se bea de donde bienen y que persona es para que se bea si es persona de admitir o no y asta que sea admitida y sentada en el libro del ayuntamiento no pueda ninguno rescebirlos y sota misma pena mandamos que los mesoneros ayan de benir a dar quenta que personas estan en sus cassas y mesones y esto sea de las personas que se detubieren en sus mesones de tres dias adelante para que se bea que caussa tiene de detenerse en esta Villa y assimismo sota dicha pena mandamos que todos los que tubieren alquiladas cassas o aposentos a personas extranjeras que hubieren venido a esta Villa de quatro años a esta parte parezcan en la cassa del ayuntamiento para que alli los veamos y se satisfaga de sus vidas = y anssimismo mandamos a todas las demas personas que hazen oficio de alquilar camas en sus cassas a jornaleros que bienen de fuera los bengan a registrar para que se sepa de que biben si se ocupan en trabajar y porque esto se effectue con mayor puntualiudad mandamos que aya en cada barrio dos personas que seran nombradas para que estas sirban de ver cada uno en su barrio como biben, que personas son l de que se sustentan y estos tales ayan de dar quenta cada savado ante nos de todo lo que passa en su barrio para que con esta bijilancia se escussen los daños y delitos que asta aora sean cometido=y asimismo mandamos a todos y qualesquiere vecinos y moradores que tienen y ocupan escalios comunes de la Villa en qualesquiera partes y terminos della los bengan ante nos arejistrar en un libro que para este efecto sencuentra en la sala del ayuntamiento para que alli se asienten los escalios declarando las robadas,las afrontaciones y las demas cossas que conbenga que esto se haze por saber lo que cada uno ocupa y haversse visto por experiencia que muchos siendo escalios los an apropiado para si haciendolas señoreales y vendiendolas como cossa propia en daño notable de esta Republica y para que todo lo sobredicho por ser en vien unibersal de esta Republica benga noticia de todos y nayde pretenda ynorancia se manda pregonar publicamente por las calles y cantones ussados de esta Villa a son de trompetas y voz de pregon dada en la Villa de Sanguessa a tres de henero del año mil seiscientos y veynte y quatro.

Año 1Tribus en Hispania 1

PUEBLOS QUE HABITABAN LA PENINSULA

IBERICA SEGUN LOS HISTORIADORES RO-

MANOSPLINIO EL VIEJO Y ESTRABON

(SIGLO l) Y EL GRIEGO DE ALEJANDRIA

PTOLOMEO(SIGLO ll)YQUE HAN SIDO

INCLUIDOS EN LOS LIBROS "HISTORIA

DE ESPAÑA SOCIAL Y ECONOMICA

DE JAIME VICENS VIVES.TOMO lº" ,

"ORIGENES Y DESTINODE NAVARRA"

DE CLAUDIO SANCHEZ ALBORNOZ Y

ETNOGRAFIA DE NAVARRA" DE JULIO

CARO BAROJA

Pueblo..........Situacion.......Autor.....Pagina

Airenosos......Valle de Aran...J.Vicens.....77
Andosinos.....Andorra...........J.Vicens.....77
Arevacos.......Segovia-Sigüenza.J.Vicens.97
Astures....Asturias-Leon-OrenseJ.Vicens.94
Ausetanos..Vich-Barcel-Gerona.J.Vicens.77
Autrigones.Vizcaya-Burgos-Alava.Albor152
Bastetanos..Baza(Granada).....J.Vicens..76
Bergistanos.Berga(Barcelona).J.Vicens..77
Berones.......Rioja....................Albornoz152
Bletonenses...Salamanca.........J.Vicens.107
Burdetanos...Andalucia...........J.Vicens..74
Cantabros..Santander-Burgos.J.Viccens.96
Caristios.......Vizcaya-Alava.....Albornoz.152
Carpetanos.AlcalaHenares-Badajoz.J.Vic.100
Castellani.....Pirineo Catalan.....J.Vicens....77
Celtiberos.....Soria-Zaragoza.....J.Vicens...94
Celticos...SurPortugal-Lusitania.J.Vicens.100
Cerretanos...Cerdaña...............J.Vicens....77
Cessetanos...Costa Tarragona..Albornoz..152
Contestanos.RioSegura-Jucar-Val-MurcJ.Vi76
Cosetanos....Campo Tarragona...J.Vicens..77
Edetanos...Liria-Centro Valencia.J.Vicens..76
GalaicosBracarenses.Braga(Portugal)Albor152
GalaicosLucenses.Galicia..........Albornoz.152
Ilercaones..Desembocadura Ebro.J.Vicens.77
Ilergetes..Lerida-Huesca-Zarag.Albornoz152
Indigetes..CostaGerona-Ampurdan.J.Vics77
Jacetanos..Jaca........................J.Vicens...77
Lacetanos..Lerida-Barcelona....J.Vicens...77
Laietanos..CostaBarna-Llobregat-Tordera"77
Lusitanos..PortugalSurDueroExtram".. 100
Luzones....Guadalajara..............J.Vicens..97
Mastienos.Almeria-RioSegura......J.Vicens..76
Oretanos...CiudadReal-Toledo.....J.Vicens100
Pelendones.Soria-Numancia........J.Vicens.97
Sedetanos.....Zaragoza...............J.Vicens.77
Sordones...Litoral Norte Pirineos..J.Vicens..77
Tartesos.....Andalucia-Murcia.......J.Vicens.60
Turdetanos..Huelva-Cadiz...........J.Vicens.76
Turmogos....Burgos..................Albornoz152
Vacceos...Vallado-Palencia-Zamora.J.Vice.98
Vardulos.....Guipuzcoa..............Albornoz152
Vascones.Navarra-Logro-Zara-Huesc.Albo152
Vetones..Salamanca-Avila-Caceres.J.Vice..98
Vigitanos.....Barcelona-Gerona...Albornoz152

Referencias de los cuatro puntos cardinales

del pueblo de los Bascones o Vascones

tomadas por los siguientes escritores :

CLAUDIO SANCHEZ ALBORNOZ

Al N.O.

Oiarso ,Oyarzun (Guipuzcoa)

Plinio lll,3,29

Plinio lV,20

Ptolomeo ll,V,10

Estrabon lll,26

Al S.O.

Vareia,Barea(Logroño)

Plinio lll,21

Ptolomeo ll,Vl, 54

Estrabon lll,30

JULIO CARO BAROJA

Al N.E.

Iaca, Jaca (Huesca)

Mapa Ptolomeo

Cesar,B,c,I,80,2

Al S.E.

Segia,Setia,Ejea (Zaragoza)

Mapa Ptolomeo

Plinio N,H,lll,(3) 24

1607 Apeo casas y fincas

* COMENTARIO APEO 1607


El presente trabajo ha sido confeccionado a partir de la documentación que obra en el Archivo General de Navarra.

Con el fin de que figurase en el pleito pendiente en la Cámara de Comptos Reales entre las Merindades de Pamplona y Sangüesa por una parte y las de Estella, Olite y Tudela por otra, se procedió a confeccionar un APEO de propiedades en el año 1607 de las fincas y animales mayores y en 1612 de las casas o fogages.

La veracidad de las declaraciones queda garantizada porque se celebró en la sala del Regimiento de la Villa por el pueblo convocado por los nuncios públicos, casa por casa, a voz de pregón, son de trompetas y tañido de campanas según el uso y costumbre en la Villa.

Uno a uno los propietarios a viva voz, fueron declarando sus propiedades delante del Alcalde, Regidores y vecinos expertos en valoración, con lo cual queda confirmada dicha veracidad. El Acta relaciona los nombres de las autoridades y más de cien vecinos reunidos en Consejo haciente y celebrante. Al final especifica la situación de las finanzas del Municipio y dice:

“Se halla que la Villa de Sangüesa tiene de renta un año con otro DOS MIL DUCADOS como son el molino, carneceria, pezca, mercería, alcabala , correduría de oreja, corralizas, que estas arrendaciones son de la Villa y en cada un año se arriendan en mas y menos, porque suben y bajan las arrendaciones y asimismo consta por los libros de tesorería que la Villa tiene en cada un año de gastos y obligaciones ordinarias mas de DOS MIL DUCADOS y tiene asimismo tomados sobre sus propios y rentas CATORCE MIL DUCADOS con permiso de los Señores del Real Consejo, por ser mas el gasto que la renta como consta por los libros de dicha tesorería.”

R E S U L T A

“Que en la Villa de Sanguesa hay QUINIENTOS Y VEINTISEIS FOGARES Y CASAS VECINALES y que los vienes raíces, ganados mayores y menores en liquido se han evaluado y montan SETENTA Y NUEVE MIL NOVECIENTOS SETENTA DUCADOS.” Asenté esta resulta a treinta de junio de mil seiscientos siete. JUAN DE SORIA. Escribano.

Hemos confeccionado una serie de listados y resúmenes que al final de este comentario se adjuntan y que complementan los datos que figuran en el Apeo.





C A S A S

Este Apeo esta hecho calle por calle y casa por casa con su valor real y la cantidad que se le asigna por arrendación. De esta forma podemos conocer el nivel económico de sus moradores y el número de propietarios con las casas que cada uno tiene.

En cuanto a las calles, hay una que se llama de D.Juan Señor, que por deducción es la calle Oscura y otra de Torres y Tajada que suponemos es la continuación de la calle de Las Torres y Pza Sta.Catalina. Como se ve la calle Bastería era de tanta categoría como la calle Nueva o Santiago y es que ahí estaba en sus tiempos afincada la Judería. No figuran las casas propiedad de las Parroquias ni de los conventos que las había, solamente una casa de los monjes de Leyre.

F I N C A S

En el Apeo de fincas está numerado cada asiento y no está hecho por calles. Las fincas vienen relacionadas con la situación del término municipal en que se halla, 72 términos distintos y que la mayor parte figuran en el lenguaje habitual de los hombres del campo hoy día. Generalmente las fincas de cierta superficie vienen relacionadas una por una en sus términos, pero las de poca superficie las agrupa y dice tantas robadas o peonadas en diferentes términos. Como por este procedimiento no podríamos saber el número de robadas de cada término, las desconocidas las hemos agrupado en una cuenta de Varios num.99 y esta cuenta a su vez la hemos distribuido prorrateándola entre todos términos en proporción a la superficie ya conocida.

En los campos de cereal se han llevado a esta cuenta 5.014 robadas es decir el 65 % del total y de las viñas el 40 %aproximadamente. De esta forma sabemos la proporción de fincas pequeñas en relación a las grandes. Las huertas de han incluido en Ribalagua que es donde estaban la mayor parte. La mayor concentración de viñas estaba en Pastoriza con 3040 peonadas y las de mayor valor en el Campo de Rocaforte y en Pastoriza.

CEREAL.

Figuran 7805 robadas de 179 propietarios en 42 términos. El 68 % de los campos son superiores a 50 robadas sobresaliendo la Casa de Xaferia (Barranco alto de Baratiñones). El valor de los campos oscila entre los 2 y 3 ducados la robada (un ducado el sueldo de un segador durante 5 dias o bien el valor de un carnero). Los campos cerrados se evalúan a 6 ducados la robada.


VIÑA.-

De viña tenemos 7837 robadas o sea 15.673 peonadas, repartidas en 55 términos municipales La mayor plantación de viña está en Pastoriza con 1520 robadas o 3040 peonadas, después la Celada y a menor nivel Mongalles y el Campo de Rocaforte.


La valoración oscila entre 6 y 10 ducados la robada excepto en Pastoriza y Campo de Rocaforte que llega a 16 ducados la robada. Hay tres viñas de mas de 50 robadas y son de la gente principal de Sanguesa. Los cerrados se hacían para proteger las fincas de los rebaños y demás animales.
Se observa que la superficie de cereal y de viña es idéntica,debido a que había un Consejo Regulador para controlar las nuevas viñas que se volvían y que imponía fuertes multas a los que contravenían sus mandatos.

HUERTAS.-

En proporción a los campos y viñas, son casi insignificantes para una población tan numerosa, 72 robadas declaradas, lo cual nos da una idea de la poca verdura que comían.a menos que como había muchos más barrancos que ahora cultivasen hortalizas en campos de secano.
Los precios oscilan entre los 10 y 25 ducados y sus propietarios viven casi todos en la calle Mayor.

ANIMALES.-

Los hemos distribuido según su condición en animales de tiro (bueyes y machos) carga (rocines y jumentos) y varios (vacas y carneros) Se adjunta cuadro de distribución por calles y su relación con los propietarios de fincas. La mayor parte de bueyes, jumentos, vacas y carneros corresponden a la calle Población , los machos a la Mediavilla y los rocines a la calle Mayor.
Los precios de los bueyes oscilan entre 10 y 12 ducados, los machos de 10 a 30, los rocines de 8 a 20, los jumentos a 6, las vacas a 8 y los carneros a un ducado cada uno, naturalmente según su estado físico.No hay duda de que cada familia tendría su cerdo, cabra o gallinas para el consumo familiar, pero aquí no aparecen.

OTROS ASPECTOS

Un detalle que hemos observado y para quien le interese el tema, es la cantidad de voces provenzales usuales en la documentación con que trabajamos, lo mismo referidas a profesiones Apotecario (boticario) Fustero (carpintero), Pelayre (peletero) y otras y sobre todo en los términos municipales, Montet, Ribas Altas, Val de la Pedrera, Bufavent, Bocarrat, Val de la Noguera, Plan de San Babil , Ribalagua, y otros. En cambio los topónimos vascos son casi inexistentes, Arangoitz y alguno más.


Se han escaneado todas las paginas aunque al no ser fotocopiadas debidamente en su momento no se han podido arreglar lo suficiente para que salga nítida la pagina

Los archivos generalmente van en ACCESS y los ficheros básicos también llevan incluidos el Formulario correspondiente. Se han confeccionado varias Consultas para hacer diferentes trabajos de estas Tablas.

Las casas van escaneadas por calles y las fincas por numero de propietario en la relación.

Para poder localizar las casas o fincas de los propietarios, es preciso buscar en el Registro el número con que figura en la relación y ésta solo figura en cuanto a las fincas , donde figura en plan correlativo , no así en las casas, donde no figura. De tal manera, una vez localizado el número podemos ir a la relación de los propietarios donde figura en números diferenciados en grupos de 50 propietarios, y de allí ir pasando hasta el numero que nos interesa.

COPYRIGHT.1984-2004.P.BELASCOAIN.SANGÜESA.HORIZONTE.

1612Pesas y Medidas

NUMERO 15 PESAS Y MEDIDAS

Literatura original

Los Alcaldes y Regidores de la Villa de Sanguessa y el almudalaffe della a todos los vecinos y havitantes de la dicha Villa y a qualesquiera otras personas que a ella llegaren se les ace saber que para el buen gobierno de la dicha Villa y Republica della conbiene que hordenen que las cosas de comer como de otra calidad que se bendieren se bendan en sus devidos y onestos precios y que cada uno que dellas comprare lleve su derecho arrespecto de su balor y que las tales mercaderias y cosas sean buenas y los pesos y medidas y mesuras con que aquellas se midieren y pesaren sean buenas ,aliadas y afinadas por el almudalaffe de la dicha Villa a cuyo cargo es dado arreconocer y rreferrir aquellas y tener cuenta con toda la pulicia de la dicha Villa y para que los dichos vezinos havitantes y otras personas que a ella llegaron tengan noticia de lo que son obligados acerca de lo susodicho se mandan pregonar los capitulos siguentes.

Primeramente que todos los vezinos y havitantes de la dicha Villa dentro de diez horas de la publicacion del presente mandamiento ayan de llevar a casa de juan de mencos almudalaffe de la dicha Villa sus balanças pesas y mesuras que tubieren para afinar y aliar aquellas y marcarlas con la marca de la dicha Villa que las que esten bien aliadas no paguen por referirlas marcando de nuevo o no esten afinadas paquen por un robo una tarja, quartal media tarja, almud quatro cornados, bara de midir doçe cornados,por un quintal un rreal,por libra quatro cornados,por media libra dos cornados ,de ay arrriba adelante al respeto y el cantaro ocho cornados y mesura de ay abajo por cada uno pasados los diez dias si allare el dichoalmudalafe o su teniente pesa o medida sin referir o marcar tenga de pena cada uno por cada bez y en todos lo siguiente

Es a saber el que tuviere falssa balança la quiebre y le ponga tres libras de pena ,bara falsa la quiebre y lleve seis florines de pena, por falsa pesa por onça tres grosses, por dos seis grosses ,por media libra doçe grosses, por una libra veinte grosses, por media docena treinta grosses y por docena quarenta grosses y por medio quintal diez libras,y por quintal veynte libras y las mesuras que se allaren falsas y no alyadas ni afinadas y por falta y por ser pequeñas y menores de su debido drecho las quiebre y de pagas lleve por almud tres grosses ,por medio quartal seis grosses, por quartal doce grosses, por medio rrovo veynte grosses, por rovo quarenta grosses y por pinta seis grosses por media quarten doce grosses y por quarten veynte grosses y por medio cantaro y cantaro quatro libras y esto se entiende en quanto a los que tienen oficio debender y medir y los demas si se allaren estar faltas que el regimiento y con otra la pena que debe haver

Item.Que el almudalaffe o su teniente sea obligado a dar pesas o medidas a todos los que vinieren a las cassas de la Villa sin que por ello paguen cosa alguna.

Item.Que ninguno sea osado de tender paños en las ventanas, domingos,ni fiestas,ni dias de botos y esten limpias las endreceras de sus cassas so pena de seis groses por cada vez.

Item.Que ninguno sea osado de echar agua ni inmundicias por las ventanas y puertas de la calle empena de seis grosses por cada vez.

Item.Que ningun pescado de mar no se pueda vender asta que el almudalaffe bisite si es bueno y fresco para poderse bender y le den precio y se benda y sino el que lo bendiere tenga de pena perdido el pescado y dos florines interbiniendo en esto siempre un Regidor.

Item.Se manda que cada uno tenga sus puercos encerrados cada uno en sus casas y si los allaren en las calles tengan de pena medio real,la mitad para el acusador y la otra mitad para la Villa y si los allaren destro de sus casas,hiciendo daño que los puedan matar cada uno en su cassa y assi bien se manda que ninguno sea usado de cortar rancar ni guebrar en el soto de Santolaria y soto de los ballesteros ni otros sotos ni orillas del rio en defensa de heredades ni en otras partes que hagan daño ningunos arboles ni rramas ni otras defensas ninguna so pena de cada vez dos ducados aplicaderos a voluntad de su magestad. Y de cada quatro dias de carcel.

Y asimesmo se manda que ninguno sea osado de echar estiercoles ni tierra a la salida de la Villa ni en camino ni en sendas sota dicha pena y que cada uno passados quatro dias se puedan llevar los dichos estiercoles a sus propias heredades cada un vezino que quisiere sin yncurrir en pena ninguna.
Por lo mesmo se manda que ninguno aya de abrir botigas ningunas antes de la missa mayor dias de ningunas fiestas sopena de quatro reales el que lo contrario hiciere y asi mismo que desde aora en adelante ninguno sea osado de bender libra de anguilas de a diez y ocho onças por libra mas de a rreal castellano y la libra de barbos y de madrillas de a las diez y ocho onças a tres tarjas por cada libra y cada guebo seis cornados y no mas sopena de ocho rreales aplicaderos cada vez que a ello contrabiniere a voluntad de los dichos señores Alcalde y Regidores y de dar por perdido todo ello y de cada vez tres dias de carcel y la libra de bizcochos a tres reales y medio y no mas sota misma pena y para que lo suso dicho benga a noticia de todos y nadie pretenda ynoracia se manda publicar por las calles y cantones usados y acostumbrados desta dicha Villa dada en ella a dos de setembre de seyscientos y doze.

Por mandado de sus Mercedes

Juan de Soria. escribano

1787 Reconstrucción

COMENTARIO A LA RECONSTRUCCIÓN DE SANGÜESA



La desolación y el desconcierto debieron ser terribles. Yo me imagino una ciudad fantasma con las casas rotas o hundidas del todo, las calles llenas de escombros, tejas y maderos y la gente deambulando por entre las ruinas que amenazaban hundimiento, buscando a sus familiares y amigos. Como las cuadras estaban todas a pie de calle, habrían perecido todos los animales que había en ellas, caballerías, cerdos y gallinas, mezclados entre aperos de labranza, esportizos y anganetas, pues todos se guardaban en las entradas y se usaban casi a diario.

Las primeras anotaciones de actividad las tenemos en nuestro Ayuntamiento y están fechadas el 30 de septiembre y se refiere a gastos de albañiles, carpinteros, herreros y sobre todo peones. Mas de 100 personas se emplearon diariamente en estos menesteres por el Ayuntamiento y el primer cometido fue sacar los cadáveres de los escombros, tanto de personas como de animales y darles enseguida sepultura. Esta tarea se realiza sin interrupción todos los días incluidos festivos hasta el 15 de diciembre en que aparecen las ultimas relaciones de pagos por estos conceptos.

Naturalmente el Ayuntamiento se preocupo de las calles, edificios y locales de propiedad municipal, el horno, la carnicería, el molino y otros. Para los primeros gastos según se expresa el documento que adjuntamos, se sacaron 400 pesetas (850 reales sencillos) del Arca de las tres llaves, donde se guardaban los dineros públicos, pues como estaba en estancias superiores, el agua la respetó por estar situada en el primer piso del Ayuntamiento.

Madera tenían la que querían pues por ejemplo Pastoriza quedó llena de maderos, muchos de ellos ya cuadrados, es decir preparados, solamente en los huertos de la Casa de París relacionan mas de 100 de todas medidas casi todos grandes, y el documento de Yesa dice que en el Balate quedó muchísima madera y en el Arenal árboles grandes

Se organizaron dos partidas de serradores, una en las Arcadas y otra en el Prado. El personal se organizó en cuadrillas de trabajadores al mando de maestros y oficiales albañiles y carpinteros y ya aparecen aquellos maestros cuyos apellidos han continuado en la profesión hasta nuestros días, Los Arcos, Güesa y otros. Asimismo los pueblos vecinos se suman a la tarea de la reconstrucción y de Lumbier, Aibar, Liedena y otros llegan cuadrillas de trabajadores, todos son pocos para poner Sangüesa otra vez en orden.

Los pagos se realizan con un detalle y minuciosidad ejemplares y todos van firmados por el pagador y el que recibe el dinero y se realizan semanalmente. Hay en el archivo municipal una cantidad grande de recibos sueltos, además de relaciones nominales señalando los días trabajados cada semana y el jornal diario que cobraba cada trabajador según su categoría así como los que lo hacían con juntas de bueyes o caballerías. Entre las casas reparadas por cuenta del Ayuntamiento en una relación figuran

Calle Maior 7 casas entre ellas Casa París

Las Torres 4 casas

Barrio del Estudio 7 casas

Portal de la Población 1

Plazuela de San Francisco 1

Fueron ejecutadas las obras por Aldunate y compañeros albañiles de Lumbier. Seguramente se trataba de obras urgentes o que sus propietarios no podían hacerse cargo de las reparaciones.

Como decimos en otro apartado el Alcalde Mayor de Sos y el de Sanguesa, enviaron un propio el día 26 al Virrey y este lo recibe a las 6 de la tarde e inmediatamente lo comunica a la Diputación que se hace cargo de la situación según escrito de las 5 de la mañana. Rápidamente disponen los primeros auxilios de pan, abadejo, huevos, tocino y ropas de vestir y de cama. Envían a Zenón Gregorio de Sesma para hacerse cargo de la puesta en marcha otra vez de la vida en Sangüesa. Debió de ser un hombre de unos recursos y competencia extraordinarios, pues faltaba de todo y todavía quedaban con vida mas de 2000 personas, muchísimos heridos y enfermos, y sobretodo no tenían techo y seguía lloviendo.

Zenón manifiesta que lo primero que sintió al llegar a Sangüesa, fue un hedor insoportable, por la cantidad de cadáveres que había entre los escombros. El día 27 al día siguiente de llegar a Sangüesa, informa a la Diputación sobre lo ocurrido y las medidas que convendría tomar. La Diputación envió 1000 doblones y otras ayudas llegaron de otras partes. La primera labor fue el desenrono de las calles y de las casas. No se podía dejar a un lado tampoco los desperfectos causados en el puente ni en Pastoriza para poner en marcha los huertos. También tenían cerca ya la siembra y la vendimia que no lo podían olvidar.
.
D.Santos Angel de Ochandategui se hizo cargo tanto de la administración de las ayudas que se fueron concediendo para la reconstrucción por distintos Organismos como de los pagos a los empleados y trabajadores y compra de materiales, yeso, clavos, canastos, etc.

En el convento de San Francisco se hicieron habitaciones para albergar a las familias necesitadas. También se debió de hacer lo mismo en el Carmen y Casa de la Ciudad, según rezan los recibos de cobro. Se construyeron con el mismo fin 25 cholas, chozas o barracas, dicen arriba, luego se supone que se hicieron en el paraje que hoy llamamos la Chola. Los materiales más comunes usados son yeso, clavos grandes de a palmo, de ponton, basteros, canastos, maromas, fierros y otros. La piedra naturalmente usarían la que tenían en la misma obra, pues no es fácil que el agua se la llevase con tanto enrono.
Las casas se hicieron hasta el primer piso de piedra y lo de encima, de adobes y tapiales. Pasados los años debió de haber algún problema de competencia entre los profesionales de Sangüesa y los pueblos vecinos. Estos trabajaban en muchos casos a destajo y se iban a dormir a sus pueblos respectivos.
Como no debió de quedar animal vivo, caballerías, bueyes, cerdos y gallinas, se contrataron juntas de bueyes y mulas para el transporte de materiales, maderos y escombros, pues al principio ya aparecen 20 juntas de bueyes trabajando. La mayor parte de estos animales antes de la riada estaban en la calle Población y Caballeros, las mulas en la calle Nueva, Amadores y Media Villa y los caballos en la calle Mayor.

En 1º de Octubre la Diputación manda una circular a todos los pueblos y cendeas de Navarra solicitando ayuda para Sangüesa. Con los primeros dineros que llegan se compra trigo y demás cereales para hacer una buena siembra así como legumbres para el consumo. Se publica un bando para que todos los vecinos limpien las acequias de sus huertos de Pastoriza y el camino se arregla a vecinal.

La Diputación nombra asimismo a D. Santos Ángel de Ochandategui , Director General de Caminos de Navarra, para que con arreglo al informe emitido por el Sr. Zenón levante un plano para la reconstrucción de Sangüesa en un lugar elevado que la libre de las grandes avenidas del río Aragón. Éste elige el lugar de la Landa donde hoy se levanta el cementerio y procede a la ejecución de los planos.

D. Santos en unión de Zenón reconocen repetidamente durante un mes con particular cuidado los edificios habitables, los quebrantados, inservibles y derruidos y nombran una Junta para que atienda a prevenir cuanto convenga en dichos edificios, ya sea su demolición o reparación, en la parte que amenace próxima ruina. Dicha Junta esta formada por el Alcalde, que será su presidente, los dos párrocos, cinco Regidores y un escribano. En cada barrio nombran un Prior y dos Mayorales para que vigilen la conducta de los vecinos y notando algún desorden los corrijan y amonesten dando cuenta al Alcalde y en un caso pronto y repentino, podrían proceder al arresto, dando cuenta al Consejo. Estos tres vigilarán que las aguas de las calles tengan salida, reconocerán los portales de las casas habitadas, para que los desenronen, dándoles un tiempo prudencial y si no lo hacen se les aplicará un ducado de multa o diez días de cárcel. Harán hogueras de cuando en cuando para quemar despojos. Cada semana uno por uno y por separado, darán cuenta a la Junta de las novedades de su barrio. En la tarde del domingo, dos de la Junta con un albañil y un carpintero harán un reconocimiento de la ciudad por si notan algún quebranto o inclinación en los edificios deshabitados y preguntarán a los vecinos por si oyen algún ruido.

También deben vigilar por si en el desescombro aparecen alhajas o efectos, que entregarán a la Junta y ésta a sus dueños. Antes de proceder al hundimiento de cualquier casa hay que vigilar si afecta a otras vecinas por medio de los peritos que nombrase la Junta,

Dicen las ordenanzas que en atención al considerable número de habitantes que vive dentro de la Ciudad y transito, de los acomodados en las Barracas, que con corta diferencia asciende a igual número, se podrán desenronar aquellas calles o callejas más usuales que le parezca a la Junta cuidando en todas del curso de las aguas. Éste se hará a jornal, en la temporada que tengan menos que emplearse, y así los pobres tendrán jornal que será pagado por el Depositario.

También se prohíbe que ninguna persona de cualquier clase que sea pueda sacar de entre las ruinas, ni conducir fuera de la Ciudad, despojos de ninguna clase sin permiso de la Junta, para evitar fraudes. Se señalan para las juntas semanales, los martes a las diez y media de la mañana

Otro capitulo muy importante eran los Censos que los particulares habían recibido de la Iglesia o del Ayuntamiento. Estos Censos al Quitar eran préstamos que se concedían para gastos importantes, como construcción y reparación de casas, compra de fincas y otros para volverlas de viña, etc. Nos sirve para ver el grado de endeudamiento de los vecinos. Tenían un interés entre el 3 y 5% según los casos y con garantías de fincas, en realidad como los actuales préstamos hipotecarios, pero sin fecha de amortización. Por eso todavía hay fincas que están gravadas con censos. En Santa María había pendientes 111 algunos naturalmente desde muchísimos años antes a 88 censalistas que sumaban 11.166 ducados. En Santiago en 1840 todavía quedaban 30 en parecidas condiciones. La Iglesia modificó muchos de éstos a consecuencia de la riada, a algunos el capital, a otros el interés y en algún caso las dos cosas a la vez.

Hubo mucha emigración de personas pudientes que no quisieron vivir en aquellas condiciones pero también hubo muchas familias de los pueblos limítrofes, que se instalaron en Sangüesa. La cosa quedó mas o menos igualada. De tal manera que si a los 2914 habitantes de 1877, le aumentamos los nacidos y disminuimos los fallecidos año por año, llegamos al año 1835 en que esta cantidad es similar a las que registran los libros de matrícula parroquiales de Santiago y Santa María, con lo cual la emigración y la inmigración son idénticas.

La reconstrucción de Sangüesa se hizo en circunstancias muy difíciles pues a los 20 años llegaron los franceses y antes aún sus ideas revolucionarias en todos los aspectos. Tal es así que los franceses fusilan a 4 sangüesinos entre ellos a Rada y Espoz y Mina lo hace con 7, llamémosles afrancesados. Manuel Rada era sacerdote y tenía 72 años, una heroicidad a sus años.

Los barrios que conforman Sanguesa a estos efectos, son los siguientes:

RUA MAYOR
MEDIA VILLA
LAS TORRES
ESTUDIO
CABALLEROS
SAN MIGUEL
PRADO SAN FRANCISCO
OLTRA
BARRACAS DEL LLANO QUE LLAMAN DE URRIZOLA (CHOLA) CON INCLUSIÓN DEL CORRAL DE MIGUEL RONCAL Y BARRACAS DE ENFRENTE
BARRACAS QUE SE HALLAN FUERA DE LA CIUDAD, CON EXCLUSIÓN DE LAS CONTIGUAS O PEGANTES A LAS MURALLAS POR ESTAR INCORPORADAS A LOS RESPECTIVOS BARRIOS.

Se encuentran a faltar , ignorando el motivo por el cual no figuran en las Ordenanzas

LA BASTERIA
SANTA CATALINA
AMADORES
POBLACIÓN
BARRIO NUEVO
BARRIO OSCURO
BARRIO CHICO (Sto. Domingo)
PLAZA DE SAN SALVADOR

En el desenrono de los edificios se previene que los maderos sobrantes se pueden guardar en los claustros de los dos conventos abandonados por los frailes, el de Santo Domingo y el de los Mercedarios. Se señalan lugares para echar los escombros de las ruinas, para que no perjudiquen el curso del río en caso de riadas.

El día 4 de Octubre el alcalde de Sanguesa solicita de los alcaldes de los pueblos vecinos que pongan guardas en el campo para proteger las viñas. Como la totalidad de las cubas de las bodegas quedaron inundadas y llenas de barro, hubo que alquilar cubas en los pueblos vecinos y mucha uva se perdió por no poderse vendimiar, algo mas de un 30 %.

En noviembre D. Santos A. De Ochandategui informa sobre la situación del puente de piedra, su reparo y la posibilidad de su traslado. En un principio ya hemos dicho que se pensó en trasladar Sanguesa a un sitio mas elevado, después en cambiar el puente a un sitio más conveniente y posteriormente la construcción de un dique de tierra mas alto que la riada y que llegaría hasta el torreón del Carmen. Se pensó en tres lugares, 1º en la Basteria, 2º en la casa del Duque y 3º en la Mediavilla al mismo tiempo que se trasladaba el puente y se ensanchaba el lecho del río. Como no había dinero para hacer estas obras, se propuso hacer un malecón o dique desde la peña existente en el camino de San Babil hasta la iglesia de Santa Maria, mas alto que la altura alcanzada en la ultima riada. En estos trabajos se emplearía mucha mano de obra a vecinal. Esta fue la solución final y por eso tenemos ese gran murallón en los Pozancos.

La reparación de las casas debió de hacerse a un gran ritmo, ayudándose unos vecinos a otros aunque fue imprescindible la cooperación de albañiles y carpinteros de los pueblos vecinos En las nuevas casas obligaron a hacer de piedra hasta la altura de 5 baras, o sea 4 metros, dentro de las murallas, de allí arriba se podrían hacer de adobes o de tapiales.