1362 Cañones año (III)

Se incluyen unos asientos localizados en los libros de Comptos (Contabilidad del Reino de Navarra) referidos a la construcción de ingenios en Sangüesa en dicho año

Tomo 4º Asiento 372

1362, julio 20.- Sangüesa

Miguel Bonn de Lizaondo , herrero de Pamplona, reconoce que ha recibido de Guillem Auvre , tesorero del reino,30 sueldos de carlines prietos, correspondientes a sus gajes y los de sus compañeros, por la mitad del mes de la fecha,por hacer hierros, clavos, ligamientos y otras cosas necesarias para los ingenios, que el rey mandó hacer en Sangüesa.

Data en Sanguesa XXº día de julio, anno Domini Mº CCCº LXII º.
Orig en pap..-Al dorso: sello de placa de Miguel B.de Lizaondo, cubierto por pap.283x73 mm.
Caja. 15,num.94,VIII.


Tomo 4º Asiento 403

1362,julio 30. - Sangüesa.

Miguel Sánchez de Ursúa, caballero, maestre de los ballesteros, ordena a Guillem Auvre, tesorero de la guerra, que pague a Sancho Erlanz Dadurraga,cordelero, el cual había cobrado 100 sueldos de carlines prietos, por sus jornales en hacer cuerdas para los ingenios,10 sueldos de la misma moneda, por los gastos de dos viajes que hizo de Pamplona a Sanguesa, con su mozo.

Data en Sanguesa XXXº dia de julio,anno Domini Mº CCC . LXº,segundo.
Orig. En pap..- Al dorso :restos del sello de placa de M.Sanchiz..-300 x 63 mm.
Caja 15,num 97,XXIX.


Tomo 4º Asiento 428

1362,agosto 2.-Sangüesa.

Tomas, carpintero, y Sancho Miguel, mazonero, reconocen que han recibido de Guillem Auvre,tesorero del reino,120 florines por los gajes de 13 carpinteros y 7 mazoneros ,del mes de la fecha,a 6 florines por mes

Data en Sanguesa IIº dia de agosto.anno Domini Mº CCCº LXIIº .
Orig.en pap.-Sello de placa de S.Miguel.-304 x 67 mm.
Caj.15, num.95,XXXVI


Tomo 7º Asiento 20

1368,enero 22.-Sangüesa

Carlos II ordena a Pere de Casauer, recibidor de la merindad de Sangüesa, que pague a Martin de Bruslada, burellero, vecino de la villa, 14 sueldos, por cada uno de los 3 fustes que se le tomaron, cuando se hicieron los ingenios en la mencionada villa.

Data en Sangüesa XXIIº dia de genero,anno Domini Mº CCCº LXº septimo.
Orig. En pap.-Al dorso : restos del sello de placa del rey.293 x 123 mm.
Caj.25,num 77,III.

Tomo 7º Asiento 21


1368 ,enero 25.- Sangüesa.

Martin de Bruslada, burellero, reconoce que ha recibido de Pere de Casauer , recibidor de la Merindad de Sangüesa, 42 sueldos de carlines prietos, precio de 3 fustes que se le tomaron , 2 de los cuales eran de nogal y el tercero de roble, para hacer ciertos ingenios en la villa de Sangüesa.

Data en Sangüesa XXV dia de jenero,anno Domini millesimo CCCº LXº septimo
Orig.en pap..-Al dorso :sello de placa de M.Bruslada,incompleto.-295 x 85 mm.
Caj.25 ,num 77,IV


Tomo 11 Asiento 89

1378,febrero 11.

Rodriguillo de Ubago, sargento de armas, reconoce que ha recibido de Guillem Planterosa, tesorero del reino, 47 libras y 8 sueldos de lo que podia serle debido por sus gajes, mas 2 arcas de artillería para guarnición del castillo de Sangüesa.

Donne le XI jour de fevrier , l´an mil CCC LXXVII.
Orig.en pap.con el sello de placa de R.Ubago.- 305 x 88 mm.
Caj.33,num.10,V

Justicia (II): El Merino de Sangüesa

El Merino era el encargado de administrar la justicia en nombre del Rey. Ejercía su autoridad en toda la Merindad de Sangüesa, que era la más extensa de Navarra, hasta el punto que llegaba hasta las mismas murallas de Pamplona en pueblos como Huarte y Larrasoaña. Dado que Pamplona pertenecía al Obispo, el Rey de Navarra no tenia allí palacio, por lo que se iba desplazando por los castillos y palacios de su propiedad, como los de Sangüesa, Estella, Olite y Tudela entre otros. El Ayuntamiento de Sangüesa tenia tres hombres de armas para perseguir a los malhechores o a aquellas personas que mandaba prender el Merino. Estos hombres estaban al servicio de la villa con armas y caballo. Funcionaba meticulosamente, tanto es así que si los guardias de Pamplona perseguían a un malhechor y lo detenían siete pasos dentro de la Merindad de Sangüesa, se veían obligados a ponerlo a disposición del Merino de esta villa, llevándolo custodiado, atado y a pie a su presencia.

A modo de ejemplo adjunto una anotación en el libro de cuentas del Ayuntamiento de Sangüesa, Año 1551 folio 11 Asiento 27

Ítem pague por mandato del alcalde y jurados a Pedro Donguillen remisionado por tener armas y caballo al servicio de la villa, como es costumbre, por la mitad de su pensión, la suma de quince florines

Sigue Sanguesa 1.960 (3)

Acabado ya el desencajonamiento de los toros , la gente sale ilusionada hacia la calle Mayor donde se va reuniendo el gentío y al compás del chun chun, del bombo y al contrapunto de la trompeta, van poniendo la calle en estado de ebullición y la gente canta y más canta y calle mayor arriba y calle mayor abajo. La gente no cesa de cantar. De pronto, se observa que el gentío desaparece y al cabo menos aún y ,que diablos pasa, !ah! es la hora de cenar.

Esta noche no es cena de cuadrillas y nuestras madres lo defienden como gato tripa arriba , como la comida ha sido más o menos normal , con un buen bocado de magras o de chorizo esta salvada la cosa .

Me ca!, si está subiendo la Banda al Prau y nosotros aquí ,y salimos corriendo a la calle Mayor , y en mitad de la calle nos unimos y a bailar se ha dicho. No sé si fue este año , que nos juntamos mis padres con todos los hijos que teníamos novia y ,los demás, bailando en corro una jota ,nos aplaudieron. Son cosas que pocas veces se pueden dar.

Al día siguiente, fuimos a Misa Mayor con nuestro Patron San Sebastian al frente y no paraba de acordarme del

GLORIOSO SAN SEBASTIAN

 

SI EN ESTE TIEMPO TAN DURO 

TE SACAN ASI DESNUDO      

EN EL VERANO ¿QUE HARAN ?

 

 

pues nada ,el glorioso Santo mas tieso que un ajo , como si nada le importunase y todos a la procesion.

Estos son los recuerdos que guardo de aquellos años tan bellos que nunca se han de olvidar.    PEDRO BELASCOAIN .



Sigue Sanguesa 1.960 (2)

Estábamos cuando los comensales se levantan de la mesa para ir al desencajonamiento de los toros .Van deprisa, casi corriendo , los hombres y las mozas, que no las pobres mujeres que se quedan en casa fregando los platos y cacharros que han empleado en hacer la comida. La entrada de los toros es de precio reducido ,casi circunstancial , aquí no se escuenden los mocetes como en las corridas y la plaza se llena . Ya entran los grandes camiones que traen los toros ,atados y se colocan en la plaza , pobres animales ,atados desde Sevilla o del Campo de Salamanca , no han estado nunca tanto tiempo . Les han echado mucha comida para que no se acuerden que nunca han estado en ese encierro tan prolongado y con tiempo mas que suficiente para llegar a tiempo a la plaza. Pobres animales , los han enjaulado ocho en cada camión , atados por sus cabezas y separados unos de otros de tal forma que casi no se ve de uno a otro, Por fin llego la hora del desencajonamiento y los pastores van colocando las rampas del descenso detrás de cada uno y pobres como mejor pueden van descendiendo por las rampas resbalándose como mejor saben hasta que tocan suelo y aquí libres de las ataduras dan vueltas y mas vueltas alrededor. Primero se enfrentan unos con otros pero enseguida ven que ya conocen al contrario y ya no se atacan.

La gente por su acometividad , estampa y valor al atacar al contrario los clasifica a su gusto y manera , mira el 307 es el mejor ,tiene mejor cornamenta que ese otro el 456 que también tiene buena planta y así entre conversación y conversación los pastores metieron al ganado en los corrales y se acabo la historia.

 

Sanguesa 13 de Septiembre 2013.

 

PEDRO BELASCOAIN.

Comparat.hombres 1786-1990

Presentamos un comparativo muy expresivo entre la poblacion de Sangüesa (hombres) en los años 1786 (Censo de Floridablanca) y la del año 1990. La hemos clasificado según la edad laboral, hasta los 14 años, infantil-juvenil, de los 15 a los 64, productiva y 65 años y mas, vejez no productiva. En el primer grupo vemos que en 1786 hay un 33 % de la población mientras que en 1990 solamente un 17 o sea la mitad. En la edad productiva casi se igualan entre un 63 en 1786 y un 68 en 1990. Sin embargo en la tercera edad se disparan las diferencias, un 4 en 1786 y un 15 en 1990. No coinciden exactamente los números de habitantes con los de los porcentajes, porque estos últimos van sin decimales. Si hubiéramos podido compararlos con los porcentajes de 2010, las diferencias serían muchísimo mayores porque según veremos en otro comparativo el censo de personas mayores es muchísimo mas elevado.

¡MUY IMPORTANTE! He colocado en la Web http://www.historiadesanguesa.es/ la casi totalidad de mis trabajos realizados durante 20 años.. Se compone de 48 carpetas con muchas bases de datos, miles de documentos originales escaneados, Estadísticas y sobre todo los archivos de Nacidos y Bodas desde 1900 hasta 1574 y los Difuntos desde esta fecha hasta el año 2000. De esta forma todos los oriundos de Sanguesa, Rocaforte y Peña pueden construir su árbol genealógico y los que procedan de otros pueblos recurrir a los Mormones que también figuran. Se acompaña plantilla para realizarlo. Es de resaltar las carpetas de Bascones, Topónimos, crónica del Califa Abderrahman III en árabe y castellano y sobre todo la gran inundación de 1787. Espero que disfrutéis ojeándolo, lo mismo que yo he hecho informatizándolo. Pedro Belascoain Cemborain.

http://www.box.net/shared/m71ed7rny5

Comentario muertes violentas

COMENTARIO A LAS MUERTES VIOLENTAS

En este capitulo se han incluido tanto las muertes violentas en sí, como las causadas en la guerra de Sucesión y la Independencia. Hay que tener en cuanta que Sanguesa era plaza fuerte y como tal la presencia de soldados fue casi continua. Esto ya representa un motivo para que haya problemas entre la ciudadanía y los militares y queda reflejado en los varios bandos del siglo XIX en el que se prohíbe llevar armas bajo ningún concepto. Entre los diferentes muertos habidos en este registro para mí sobresale uno de 1694 en que a un asesinado le cortan la cabeza y la tiran a la badina del río en Ribalagua, con lo cual fue imposible identificarlo, También es preciso hacer constar en en los siglos XVI y XVII los clérigos iban armados, como el resto de los vecinos que siempre llevaban armas encima. El último, Antonio Garralda, era recaudador municipal de contribuciones, iba por los pueblos de la comarca, era bastante mayor y desapareció sin dejar rastro por lo cual se supone que fué el robo el causante de su muerte en cualquier camino de la comarca, ya que solía ir andando.

Alarde 1612

Este es uno de los varios pregones que se publicaron al nombrar a Sangüesa plaza de armas es decir plaza fuerte, repartiendo armas entre los vecinos . En este caso se publica un alarde para que cada uno se presente con sus armas bien limpias y preparadas para pasar revista por las autoridades. No presentamos los originales puesto que son completamente ilegibles.
Para ver este escrito, haced clic en el link que insertamos a continuación, en Box, clic en download y se abrirá el archivo que estará a vuestra disposición.

Os invito a que veáis en Internet mi página Web www.historiadesanguesa.es donde en forma resumida expongo mis trabajos de 25 años. Por ejemplo cada registro de Nacidos, Bodas y Difuntos desde 1574 al año 2000, contiene 24 datos, (millón y medio sólo este archivo) padres, abuelos, lugares de nacimiento y otros y ahí solo figuran seis por razones de espacio. Espero con el tiempo darlos en su totalidad.

http://www.box.net/shared/g4x2vfbdkm

Censo 1607

En los tiempos en que el Reyno de Navarra estaba en guerra con el de Aragón, los pueblos vecinos a Sangüesa como era amurallada, servía de refugio a muchos vecinos de pueblos cercanos que allí acudían con sus familias y ganados mientras pasaba la tormenta. Después en general volvían a sus casas, pero algunos se quedaban a vivir allí. Como el Tribunal de Comptos establecía las contribuciones en virtud del numero de vecinos de cada pueblo, hubo una queja de las Merindades de Estella, Olite y Tudela contra las de Sangüesa y Pamplona. Esto motivó que se juntase la Centena (que ya la publicamos en 15/02/2010) donde cada vecino en su presencia, fue nombrando sus pertenencias a viva voz y que fuesen valoradas por personas expertas en este oficio. De aquí sale este Censo que publicamos hoy con lo que vale cada casa y por ende cada calle o barrio y el valor medio de cada casa. De ahí se deduce los barrios de más categoría, siendo la calle Basteria , donde vivían los judíos la tercera en importancia de toda la villa. Como estaba lindando con la muralla del río, en la inundación de 1787 quedó completamente destruida. Este Censo fue muy completo y lo iremos publicando por partes, ya que es muy extenso.
¡MUY IMPORTANTE! He colocado en la Web http://www.historiadesanguesa.es/ la casi totalidad de mis trabajos realizados durante 26 años.. Se compone de 48 carpetas con muchas bases de datos, miles de documentos originales escaneados, Estadísticas y sobre todo los archivos de Nacidos y Bodas desde 1900 hasta 1574 y los Difuntos desde esta fecha hasta el año 2000. De esta forma todos los oriundos de Sanguesa, Rocaforte y Peña pueden construir su árbol genealógico y los que procedan de otros pueblos recurrir a los Mormones que también figuran. Se acompaña plantilla para realizarlo. Es de resaltar las carpetas de Bascones, Topónimos, crónica del Califa Abderrahman III en árabe y castellano y sobre todo la gran inundación de 1787.Si en algún caso veis duplicado algún archivo, tiene que ser anterior a 11 de junio de 2009, pues a mis 86 años ignoraba colocar imágenes en el blog y alguno he repetido para colocar el documento original con box.net que cada dia se lo bajan cuatro o cinco seguidores. Espero que disfrutéis ojeándolo, lo mismo que yo he hecho informatizándolo. Pedro Belascoain Cemborain.











http://www.box.net/shared/0u709hujlv

La IIª República 1931-1936

La IIª República. Los políticos la echaran de menos , pero los que vivimos aquellos años y nos importa un bledo la política el criterio no es el mismo. Como refiero en mi escrito, hicieron varias Leyes antipopulares aquellos años, como el quitar los Crucifijos de las Escuelas, o pedir autorización para salir las procesiones religiosas por las calles. La quema de conventos estaba a la orden del día. La lucha obrera era la constante e la prensa. Se hacían desfiles partidistas por las calles y los diferentes diarios de noticias incitaban a la confrontación. Como colofón y para su ruina, la Ley de Azaña sobre los militares. Resulta que en la guerra de África, en el norte de Marruecos había un ejercito de 150.000 hombres y cuando con el convenio con Francia , derrotamos a Ab del Krim , se acabó la guerra , estos soldados fueron licenciados. Entonces se dictó una Ley que los mandos de estas Unidades pasaban a una situación de excedencia y ya no ascendían y se extinguirían por sí solos, con lo cual aunque la medida era racional, enfureció a toda la clase militar de graduación y el Ejercito de África se sublevó contra el Gobierno y al mando de los Generales Mola y Franco decidieron invadir la península. Al final y después de una lucha fraticida sin precedentes en España, los militares ganaron la guerra como era lógico y vinieron los cuarenta años de la Dictadura de Franco, que ya conocéis.

/http://www.box.net/shared/y04t4l2q1t

Rendicion Zaragoza 1809

RENDICION DE ZARAGOZA 1809
En este Bando que publica el Duque de Mahon, Virrey de Navarra, insta a los traficantes y trajineros de Sangüesa y su comarca a reestablecer las transacciones de las mercancías de consumo con la Ciudad de Zaragoza. Aprovechando la rendición que hizo la Ciudad ante las fuerzas francesas, les interesa a toda costa volver a la posible normalidad de vida a los miles de hambrientos zaragozanos que soportaron el asedio. Dice incluso que los Comandantes franceses protegerán sus mercancías tanto a los traficantes y trajineros como a los de la propia Ciudad de Zaragoza. Sangüesa contaba con una guarnición estable de soldados franceses que se preocuparon de requisar todas las caballerías mayores y sobre todo se hicieron con las llaves de las bodegas donde se guardaba el vino. No podía faltar el vino a los soldados franceses que era de mucha más graduación que los de su tierra.

¡MUY IMPORTANTE! He colocado en la Web http://www.historiadesanguesa.es/ la casi totalidad de mis trabajos realizados durante 26 años.. Se compone de 48 carpetas con muchas bases de datos, miles de documentos originales escaneados, Estadísticas y sobre todo los archivos de Nacidos y Bodas desde 1900 hasta 1574 y los Difuntos desde esta fecha hasta el año 2000. De esta forma todos los oriundos de Sanguesa, Rocaforte y Peña pueden construir su árbol genealógico y los que procedan de otros pueblos recurrir a los Mormones que también figuran. Se acompaña plantilla para realizarlo. Es de resaltar las carpetas de Bascones, Topónimos, crónica del Califa Abderrahman III en árabe y castellano y sobre todo la gran inundación de 1787.Si en algún caso veis duplicado algún archivo, tiene que ser anterior a 11 de junio de 2009, pues a mis 86 años ignoraba colocar imágenes en el blog y alguno he repetido para colocar el documento original con box.net que cada dia se lo bajan cuatro o cinco seguidores. Espero que disfrutéis ojeándolo, lo mismo que yo he hecho informatizándolo. Pedro Belascoain Cemborain.

http://www.box.net/shared/bv6xa4czts

http://www.box.net/shared/p6q7bg1ngf

 !EN HONOR DE SAN ROMAN !

!Qué recuerdos me trae tu fiesta ! Era yo un mozalbete y mi abuelo, el abuelico Sebastian, ya tiraba el cohete el dia 8 vispera de la fiesta de los hortelanos San Roman. que alegria aquella, llegaban las primeras peras de San  Roman , las ciruelas ,se habian acabado las cerezas y llegaba toda clase de frutas. Era el verano al completo. Por todas partes de Pastoriza se oian levantar las voces , del Capitan, del señor Rey , de .... , que nunca se acababan . Todas  se llamaban  por sus apodos . Pastoriza parecia hervir , todos preparaban la carga, sobretodo de frutas , algun melon de los buenos , alguna sandia de las maduras. todas eran pocas para llevar a la Plaza de la Verdura. La gran puerta de esta se habia adornado con enramadas y guirnaldas , todo era alegria . De prisa ,de prisa a recoger los canastos y a casa. Las vendedoras habituales ,la Mª del Borro y otras habian aparejado sus entradas lo mejor que habia podido y en una palabra la Plaza se habia trasformado.en un lugar de encanto . La tarde se hacia interminable , alla a las seis ya se animaba  la totalidad  de la calle Mayor.,siempre habia dos o tras tabernas abiertas , las que tenian  mejores vinos. Aun no se habia inaugurado la Cooperativa Vinicola  ni se la echaba en falta..A las ocho todo el mundo a cenar corriendo para salir otra vez a la calle Mayor. A las nueve todo lleno ,bares, tabernas y la gente cantaba y cantaban todos eran pocos.

Al dia siguiente San Roman , todos  a la Iglesia de Santiago , donde se encontraba su estatua.y a la Procesion, por la calle Las Torres , Mayor,Amadores y a Santiago otra vez . La Iglesia se llenaba de gente  pues todo el pueblo habia acudido a la Procesion, la gente se ponia sus trajes de hilo , y lucia sus mejores ropas. Al mediodia salia la Banda Municipal a tocar el Concierto Era una dia para recordar. A la tarde gran merienda de todos mozos en las diferentes huertas , que se acababan con grandes canciones a dos y tres voces. Al atardecer recoger todos los  bartulos y a la calle Mayor otra vez, donde vuelta tras vuelta  hasta las ocho en que tras la subidica del Prau por la Banda Municipal todo el mundo a bailar.

!Que gran dia de San Roman , vigilia ya de las fiestas patronales! Cuantos recuerdos que tengo de ti.

Pedro Belascoain Cemborain.

Pregones 1611

* COMENTARIO A LOS PREGONES

En el archivo municipal de Sangüesa hay un libro de Pregones municipales muy deteriorado y de difícil traducción donde figuran 204 pregones y que abarca de 1611 a 1628.
En su redacción todos comienzan y terminan de la misma manera y señala que se dirigen a todos los vecinos estantes y habitantes es decir vecinos y forasteros que viven en Sangüesa.
Tratan de varios temas que configuran la vida municipal. Como copiarlos todos podría resultar pesado, he elegido para ello una serie de bandos que me han parecido interesantes destacando como más singulares, dos que tratan de los terremotos que conmovieron Sanguesa en Agosto de 1612.
Hay varios de Alardes ,en el num.2 se nombra a Sangüesa plaza de armas y se reparten armas al vecindario, arcabuces y chuzos, en el 11 se reparten los vecinos por barrios con cabo de armas en cada uno, y en el 25 se les convoca en son de guerra.
En los controles de pesas y medidas aparece la figura del almudalafe, que es el que vigila la exactitud de las pesas y medidas. Muy interesantes todos los demás, de enseñanza con la contratación de un maestro, las rogativas a San Babil, beatificación de Francisco Xabier que lo considera vecino de Sanguesa, extranjeros, con el nombramiento de dos vigilantes por barrio para el control de forasteros y espías, la regulación de los carnavales, la riada de 1625 normas sobre los jornaleros y sobre todo la relación de oficios y los precios del trabajo y de los materiales establecidos por el Ayuntamiento.
Como se ve por la relación de los 204 pregones, todos son interesantes y aunque en su enunciado parezcan repetitivos, no lo son en su totalidad. Destacamos el recibimiento anual de la Bula de la Santa Cruzada que se hacía con toda solemnidad, regulación de los precios de las uvas, del pan, del vino, pesca del río y del mar, jornaleros, limpieza de calles, la Inmaculada, en fin muchos temas diferentes.
Es de destacar la abundancia de anguilas que se pescaban en el río Aragón, además de las especies que existen en la actualidad. Los peces de mar eran revisados por los Regidores antes de ponerlos a la venta lo mismo que la caza, para comprobar si eran comestibles. Se usaba mucho el aceite de ballena sobretodo para el alumbrado y muchas y muchas noticias a cuál más interesante.

Guerra 1371

Este es un acontecimiento ocurrido en la guerra de Castilla con Navarra en 1371.



1371,Octubre 6.- Sangüesa.

Juana, reina de Navarra, con poder del rey (Estella, 28 de mayo de 1369 ),nombra procuradores a Juan Cruzat, doctor en decretos, deán de Tudela y consejero del rey, a Per Alvariz de Rada y a maestre Pere de Rosas, bachiller en decretos, para rendir al rey de Castilla el castillo de Zaldiarán y las villas y lugares de Santa Cruz de Campezo y de Contrasta para que puedan desligar a Juan Remiriz de Arellano, señor de los Cameros, del homenaje, jura y obligación hecha al rey de Navarra; para que puedan desligar a los moradores de las villas de Santa Cruz de Campezo y de Contrasta de cualesquiera obligaciones, juras y homenajes hechas por ellos o por cada uno de ellos al rey de Navarra; concediéndoles tambien poder para que puedan someter al arbitraje del Papa y del Rey de Francia cualesquiera controversias, debates y diferencias que existan entre los reyes de Castilla y Francia, así como para poner las villas y lugares de Vitoria, Salvatierra y Logroño en mano del rey de Francia o de su especial mandadero y de Bertran, Cardenal de Comminges, legado del Papa en España.

Fechas fueron las cosas sobredichas en la nuestra villa de Sangüesa, lunes VIº dia del mes de octubre, ,l`aynno de gracia mil CCCºLXX e uno.
COMPTOS. Inserto en el documento 579.

Carta del Virrey 1787

Oficio que manda el Virrey de Navarra a la Diputación del Reino, comunicando la destrucción de Sangüesa, por la inundación del río Aragón.

Muy señor mío : Ha llegado al Ilmo. Sr. Virrey un propio dirigido por el Alcaide Maior de Sos y por la Ciudad de Sangüesa, manifestándole ambos la funesta noticia de que la noche del día 25 sovrevino repetidamente entre once y doce de ella, una tan extraordinaria salida de agua del Río que baña sus Murallas que. a inundado cuasi todos los edificios , dejando solamente hileso el Conbento de San Francisco y que por consiguiente han perecido una multitud de havitadores y otros se han encontrado en las ruinas llenos de golpes y heridas sin que tengan otro consuelo para tanta aflicción que el amparo que esperan de S.E. y el de los Reales Tribunales.
Con esta noticia a convocado S .E. al Real Consexo, y hallándose como se hallan en este Real Palacio dando las Providencias mas prontas y oportunas propias de su Celo para el remedio de tan urgentísima necesidad, es una de ellas el Participar a V. S. Ilma. este suceso para que con el acreditado amor a sus naturales se sirva contribuir por su parte por cuantos medios le diere su prudencia al remedio de aquellos pobres afligidos como lo harán por la suia dicho Sr. Ilmo. Y Real Consejo ocurriendo de este modo al servicio de ambas Magestades.
Y de acuerdo de dhos. Sres. lo pongo en noticia de V.S.I.
Nro. Sr. Guard. a V. S. I. ms. Añs. Pamplona 26 de septiembre a las seis de la tarde de 1787.
Ilmo. Sr. B. L M. de V.S.I. su mas atento Ser.
Manuel Nicolas de Arrastia.

Reyno de Navarra.